LEBDAI Benaouda

Professeur , Littératures coloniales et postcoloniales, les Empires

 

 

Thèmes de recherche

 

Littératures Postcoloniales, Histoire, Mémoire, Identités, Trauma, Migrations, Autobiographie, Narratologie.

 

 

Publications 

 

Livres

 

 

Directions d’ouvrages

 

 

Articles dans des revues à comité de lecture

 

‘De l’importance de l’enseignement des  littératures dans le cadre éducatif : le cas de l’Afrique - approche théorique’, dans Eduquer en pays dominé, Fort de France, PUA, (à paraître 2019)

 

‘Autorité ou présence constante de Rachid Mimouni dans le champ littéraire algérien’, dans L’œuvre de Rachid Mimouni : Ruptures et renouveaux, Tizi-Ouzou, Editions Frantz Fanon, 2019, (à paraitre)

 

‘De la Martinique à l’Algérie : Edouard Glissant, Kateb Yacine et les autres’, dans Edouard Glisssant, l'éclat et l'obscur, Fort de France, Presse Universitaires des Antilles, (à paraître 2019)

 

‘Winnie Madikizela Mandela : The Construction of a South African Political Icon’, dans Women Activists and Civil Rights Leaders in Auto/biographical Literature and Films, London, Palgrave macmillan, 2018, 13-33.

 

‘Fatwa’ et écriture ou le trauma de la négation’, dans L’Afrique et ses littératures ou le trauma en narration, Tizi-Ouzou, Editions Frantz Fanon, 2018, 37-51.

 

‘Albert Camus’ social, cultural and political migrations’ dans Voices of Life, Illness and Disabilities in Life Writing and Medical Narratives, Vol 20, Issue 5, CLC Web, Purdue University Press ©Purdue University, December 2018, Article 4.

 

‘Histoire et littérature africaine’, dans La représentation de l’histoire dans les littératures et les arts africains, Alger, ENAG, 2017, 21-31

.

‘Winnie Mandela, Penelope sud-africaine : une figure historique romanesque’, dans Auto/biographies historiques dans les arts, Paris, Mare & Martin, 2017, 39-49.

 

‘Visions transatlantiques africaines : de la terre honnie à la terre promise’, dans L’Ouest et les Amériques entre Arts et Réalités, Rennes, PUR, 2016 169-179.

 

‘Salman Rushdie / Joseph Anton: Deconstruction of the Fatwa mirror’, in Autobiography as a Writing Strategy in Postcolonial Literature, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2015, 4-12.

 

Memory, Trauma, and Resilience: The Autobiographies of Winnie Madikizela Mandela’, in Writing the Self, edited by Kerstin W. Shands, Ciulia Grillo Mikrut, Karen Ferreira-Meyers, English Studies 5, Södertöns Högskola, 2015, 61-70.

 

‘Julien Kilanga, local et diasporique’, in Julien Kilanga Musinde, une parole en itinérance, Paris, L’Harmattan, 2015, 147-157.

 

‘Le cinéma sud-africain entre race et classe’, in La culture de l’engagement au cinéma, sous la direction de Delphine Letort et Erich Fisbach, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, 89-99.

 

‘Le discours de Frantz Fanon dans la littérature sud-africaine’, dans L’Afrique aujourd’hui et Fanon, sous la direction de Omar Lardjane, Alger, CNRPAH, 2015, 111-121.

 

‘Assia Djebar et Le Blanc de l’Algérie : écriture en palimpseste’, in Assia Djebar, Algérie, Littérature / Action, sous la direction de Christiane Chaulet-Achour et Marie Virolles, Paris, Marsa Editions 2015, 108-114.

 

‘The ‘I’ in the deconstruction of frontiers through memory: Postcolonial Diasporas’, in Migrants and Their Memories, Canadian Review of Comparative Literature, editor I-Chun Wang & Tee Kim-Tong, March 2015, 57-68.

 

« Traces of Shakespeare’s Tragedies in Africa » in Eric C. Brown & Estelle Rivier(dir.) Shakespeare in Performance, Cambridge Scholars Publishing, 2013, p. 182-193.

 

« De l’importance des mythes dans les littératures africaines », dans Les Mythes anciens à l’épreuve de la modernité dans les littératures africaines, Alger, Centre National de Recherches Préhistoriques Anthropologiques et Historiques, 2012, p. 19-29.

 

« Fanon’s discourse on Otherness, Race and Identity and J. M. Coetzee’s Disgrace », in Middle Ground, Journal of Literary and Cultural Encounters, “Otherness”,Issue N° 1, 2007, p. 243-249.

 

« Nadine Gordimer’s Appropriation of her African Mother Voice » in Revue Alizés n° 28, Presses de l’université de St Denis, La Réunion, 2007, p. 47-57.

 

« Johannesburg dans les romans de Nadine Gordimer » in Revue Alizés N° 29- I, université de La Réunion, St Denis, mars 2007, Lettres, p. 201-211.

 

« Olaudah Equiano’s ‘Interesting Route’ » in Transport (s) in the British Empire and the Commonwealth, Les carnets du Cerpac, N° 4, 2007, p. 113-126.

 

« John Ross : un mythe sud-africain blanc revisité » in Revue Alizés, Presses Universitaires, St Denis, la Réunion, 2005, p. 119-135.

 

« La culture ancestrale dans Two Thousand Seasons : musicalité, rythmes, et griots »,  dans Afrique, musiques & écritures, Les carnets du Cerpanac, N° 1, Université Montpellier 3, 2001, 121-130.

 

« J. M Coetzee’s Disgrace: Post-Apartheid Questioning of Reconciliation », dans   Commonwealth, Vol. 23, N° 1, automne 2000, p. 27-33.

 

« Zimbabwe and Nozipo Maraire’s Beginnings », dans Commonwealth, Vol. 22, N° 1, automne 1999, p. 47-54.

 

« A Ghanaian Vision of the Western Perception of Africa » dans SORAC, Journal of African Studies,  Université de New Jersey, USA, Volume 1, avril 2000, p. 89-99.

 

« Osiris Rising: History Revisited by Ayi Kwei Armah », dans Commonwealth, Vol. 21, N° 1, automne 1998, p. 31-36.

 

 « The Short-Story Teller V. S. Naipaul, The Character Bobby and the State of Africa in In A Free State’, dans Journal of the Short-story in English, Les Cahiers de la Nouvelle, No 26, P.U.A, Spring 1996, p.105-116.

 

« Armah and Ouologuem: Historical, Cultural and National Perspectives », dans   Commonwealth, National Identities in the New Literatures in English, Vol. 18, N° 1, Automne 1995, p. 56-61.

 

« Le Désert dans le Roman Africain, lien ou frontière ? », dans Bulletin of Francophone Africa, University of Westminster, London, Vol. 4, No. 8, Autumn1995, 26-36. 

 

Chapitres d’ouvrage

 

« La ‘Commission Vérité et Réconciliation’ ou le combat contre les démons de l’apartheid en Afrique du Sud », in Erich Fisbach, Roselyne Mogin-Martin et Christophe Dumas (dir.), Après la dictature Presses Universitaires de Rennes, 2012, p. 105-112.

 

« L’image de l’entre-deux dans You Can’t Get Lost in Cape Town » in Femmes d’Afrique et de la diaspora, Alger, Presses universitaires d’Alger, 2011, p. 155-163.

 

« Wole Soyinka, de l’enfermement physique à l’enfermement psychologique »in  Fisbach Erich et Christophe Dumas (dir.), Récits de prison et d’enfermement, Angers, Presses de l’Université d’Angers, 2010, 15-22.

 

« De la trace au symbole nomade : Le cas Chaka, empereur Zulu » in Benaouda Lebdai, direction Benaouda Lebdai, Amina Bekkat, Afifa Bererhi, Les littératures africaines : Ecriture nomade et inscription de la trace, Blida : Editions du Tell, 2010, p. 173-180.

 

 « Nina Bouraoui ou l’écriture iconoclaste », Ecriture féminine : réception, discours et représentations, Oran : Editions CRASC, 2010, p. 207-215.

 

 « Nadine Gordimer’s The Pickup: immigration /emigration in today’s world » in Stella Borg Barthet (dir.), A sea of Encounters, Esssays Towards a postcolonial Commonwealth, New York: Rodopi, 2009, p. 105-117.

 

« Armah’s obsessions with the ‘Middle Passage’: Reality and Symbols » in Naana Opaku-Agyemang, Paul E. Lovejoy et David V. Trotman (dir.), Africa and ite Diasporan History, Memory and Literary Manifestations, Trenton, New Jersey, Africa World press, 2008, p. 395-406.

 

« Yasmina, an Autodiegetic Character: Herstory and History » in Arab Women Lives, Exploring Identity Through Writing, New York, Syracuse University Press, 2007, p. 35-48.

 

« Algérie / Afrique du Sud - Albert Camus / J. M. Coetzee Ou le rapport à la terre natale » in Albert Camus et le lettres algériennes : l’espace de l’inter discours, tome II, direction Afifa Bererhi, Alger : Editions Barzakh, 2007, p. 439-447.

 

 « L’implicite politique dans quelques nouvelles de Nadine Gordimer’, in L. Lepaludier (dir.), L’Implicite dans la nouvelle de langue anglaise,Rennes : PUR, 2005, p. 99-111.

 

« L’autobiographie de Winnie Mandela : Mémoire et Histoire en marche » in direction Afifa Bererhi, L’Autobiographie en situation d’interculturalité, Université d’Alger, Editions du Tell, 2004, p. 390-403.

 

« La Deuxième Guerre mondiale dans le roman africain » in Le Roman et la guerre,  Angers : CRILA, Université d’Angers, 2001, p. 125-146.

 

« La Naissance de la Rhodésie revue par le romancier zimbabwéen Stanlake Samkange. Les enjeux de l’histoire et de la fiction », in Ecriture(s) de l’histoire,  direction Jeanne Devoize, Manfred Eggert, Angers : CRILA, Université d’Angers, 2001, p. 75-86.

 

« De la fiction à la Théorie : La Quête Initiatique du Kenyan Ngugi Wa Thiong’O »,  dans Actes du Colloque sur "l’Idée Coloniale", Presses Universitaires d’Angers, 1997, 220-231.

 

‘Culture Orale dans le Roman Africain : Le Cas de Le Monde s’Effondre de Chinua Achebe’, dans Actes du Colloque International sur l’Oralité Africaine, Alger, E.N.A.G, 1992, p. 323-329.

 

‘Rachid Boudjedra à la Croisée des Langues’,  colloque International des Littératures Francophones Africaines, à l’université de Valence, Espagne, 1992, dans Littératures Francophones, Immaculada Linares ed., Université de Valence, 1996, p. 223-229.

 

Communications publiées dans des actes de colloque

 

« Winnie Madikizela Mandela: memory, trauma and resilience », Colloque international, ‘Autobiography’, Södertörn Universisity, Stockholm, 2-4 October 2014. (à paraître 2015)

 

« L’Afrique du Sud post-apartheid : perceptions et perspectives », communication dans le cadre du colloque L’Afrique dans les littératures et les arts, organisé par le CNRPAH, en marge du Salon International du Livre d’Alger, 7 et 8 novembre 2013. (à paraître)

 

Les littératures francophones comme lien culturels et linguistiques », in Isidore Ndaywel è Nziem, Julien Kilanga Musinde et Emmanuel Locha Mateso (dir.), Francophonie et gouvernance mondiale : vues d’Afrique, Paris, Riveneuve Editions, 2012, 125-132.

 

« Le sujet colonial dans l’œuvre de fiction de Mouloud Feraoun », communication colloque international sur Mouloud Feraoun, Université d’Alger, 15 – 17 mars 2012 (à paraître)

 

« Questions de langues : polyphonie dans les littératures africaines », in Littératures et cultures en Afrique : spécificités e partages, Université Mohamed V, Institut des Etudes Africaines, Rabat, El Jadida, 2010, 207- 220.

 

« Les littératures africaines : approche comparative » dans Cultures Sud, « Maghreb-Afrique noire : quelles cultures en partage ? », N° 169, avril - juin 2008, 101-106.

 

« An interview with Gambian writer Lenrie Peters », dans Commonwealth, Spring 2007, Volume 29, N° 2, p. 113-118.

 

« Rachid Boudjedra, un écrivain subversif : mémoire et engagements » dans Rachid Boudjedra ou la productivité du texte, Oran : Editions CRASC, 2006, p. 33-42.

 

« John Ross, une mémoire réhabilitée » in Dir. Michaël Bentler Benaouda Lebdai Carmela Lettieri, Roselyne Mogin-Martin, Histoire, Fiction et mémoire, Angers : GRILUA Université d’Angers, 2003, 165-175.

 

« Voix narrative énigmatique dans La Nuit sacrée : rêves et réalités », dans Langages au Féminin, Kachina, université d’Angers, 2002, p. 71-86.

 

« La vision de la réalité coloniale britannique au Ghana dans deux oeuvres d’Ayi Kwei Armah », dans Actes du colloque "Le fait colonial", 12-13 décembre 1997, Presses Universitaires d’Angers, 1998, p. 164-173.

 

« White and Black Reaction to Apartheid: Peter Abrahams/ Alan Paton », dans Langues et Littératures, N° 5, Alger, O.P.U, 1993, p. 89-99.

 

« Slave Narratives: Remembrance of Africa », dans American Studies in North African Universities: An Interdisciplanary Approach, Al-Maari, Rabat, 1992, p. 185-190.

 

« L’Afrique Sud-Saharienne dans l’Oeuvre Katébienne », dans Colloque International  Kateb Yacine, Alger, O. P. U, 1990, p. 243-255.

 

« Ngugi Wa Thiong’O ou la Littérature sur Papier Hygiénique », dans Mots Dire la Torture,  Alger, E.N.A.G, 1989, p. 64-68.

 

« The Representation of the Vietnam War in Western Theatre », dans Proceedings of the International Conference in Comparative Literature, American University in Cairo and Cairo University, Cairo Press, 1984, p.150-165.

 

Communications récentes

 

« Winnie Mandela, Pénélope sud-africaine : Une figure historique romanesque », colloque international,  Auto/biographies historiques dans les arts, 25, 26 mars (Le Mans) et 27 mars (Angers) 2015.

 

« The challenge of African literatures in a global postcolonial world », Université de Blida 2 et Université du Maine, Le Mans (Labo 3L. AM), Colloque International Mondialisation et Résistances, 12, 13 et 14 mai 2015.

 

« Question de langues : la brachylogie  dans les littératures africaines par le proverbe, oralité / orature, Continuité ou rupture ? », Colloque international à Annaba, Algérie, La Brachylogie à la croisée des savoirs : discours, genres, textes .., février 2015.

 

« Edward Saïd ou la déchirure géographique dans A contre-voie », Colloque Géographies composées : arts et littératures du Moyen-Orient et du Maghreb dans les langues et cultures d’Occident, 29-30 janvier 2015, (à paraître)

 

« Visions trans-atlantiques africaines : de la terre honnie à la terre promise », Colloque international à l’Université de Lorient : L’Ouest et les Amériques, 10-11 octobre 2014, (à paraître)

 

« De l’importance de l’enseignement des  littératures dans le cadre éducatif : le cas de l’Afrique - approche théorique », Journées d’étude ‘Eduquer en pays dominé’ à l’Université de Guadeloupe, 20-21 février 2014, (à paraître)

 

« L’Afrique du Sud post-apartheid : perceptions et perspectives », colloque international L’Afrique dans les arts,  organisé par le Centre National de recherche Préhistorique, Anthropologique et Historique, Alger 7-8 novembre 2013, (à paraître)

 

Conférences invitées

 

Conférence Université de Annaba, Algérie, « « Question de langues : la brachylogie  dans les littératures africaines par le proverbe, oralité / orature, Continuité ou rupture ? » 7 février 2015.

 

Conférence Université de Lumumbashi, Congo, «  Angevin et diasporique : Julien Musinde Kilanga, Professeur des Universités», Novembre 2014.

 

Conférence Université du Maine à Farmington, USA, “Slavery Writings : Olaudah Equiano’s Interesting’ route”, avril 2013.

 

Conférence Université de Chicago, USA, “The Trauma of Negation in ‘Post-Fatwa’ texts”, Mai 2013.

 

Panel - débat  « la question de la littérature africaine et ses cultures », 14 février 2009 à l’Institut Français de Rabat, Maroc

 

Conférence Ile Maurice : « L’engagement des femmes dans la cité en Afrique du Sud et en Algérie à travers Winnie Mandela et  Djamila Bouhired : Etude comparative », 2009.

 

Conférence Université de Beni Mellal, Maroc.« Introduction to South African literature: Text and context », 17 avril 2008

 

Conférence-débat ‘Salon de l’édition et du livre africain’ à  Angers, « La question de la diaspora africaine en France : quels sont les enjeux: sociaux, économiques politiques, scientifiques ? » 14 octobre 2007.

 

Conférence Université de Banjul, Gambie, ‘Nadine Gordimer : L’écriture d’une romancière sud-africaine’, 25 mai 2006.

 

Conférences publiques à l’Institut Municipal d’Angers, sur les littératures africaines, 2006-2007.

 

Prime PDER  depuis 2013.

 

Responsabilités administratives

 

2014 -2015 : Responsable des Relations Internationales de l’UFR Lettres.

 

Depuis 2009 : Membre élu du Conseil d’Administration de l’UFR Lettres et Sciences Humaines.

 

2010-2014 : Responsable des Relations Internationales pour le Laboratoire 3L.AM.

 

2010 – 2014 : Directeur adjoint du laboratoire 3L.AM (Angers - Le Mans).

 

Depuis 2013 : Responsable de la Zone Europe pour la Vice-Présidence des Relations Internationales.

 

2004- 2009 : Responsable Relations internationales, Université d’Angers

 

1981- 1984 : Chef de département d’anglais, Faculté des Lettres, Université d’Alger

 

1989-1994 : Responsable de la Post-graduation, Université d’Alger

 

Projets CPER  (Direction)

 

- 2007- 2012 : Texte et Image (avec Erich Fisbach)

- 2012- 2015 : Sujet colonial et postcolonial (avec Erich Fisbach).

 

Direction de thèses :

 

Thèse soutenues
-

Ena Ethuer : « L’africanité dans la littérature caribéenne » 2010.

Thèses en cours :

- Nzang Obame Mba Pamela : "L’errance énonciative ou l’impossible construction du sujet dans la littérature africaine contemporaine", octobre 2011.


 

- Férial Khellaf : "Alice Walker et Zoë Wicomb : étude Comparative", octobre 2011.


 

 

- Alfed Djossou : "Literature and African women’s empowerment : A revisitation of a selection of Amma Darko’s novels", Décembre 2014.

HDR en cours

- Farida Mejdoub, MCF, Université de Rouen.