FISBACH Erich

    Professeur, Littératures et civilisation hispano-américaines

 

Thèmes de recherche

 1) Recherches sur la littérature bolivienne contemporaine. À partir d’une vision d’ensemble de la production romanesque bolivienne, j’analyse à la fois en quoi celle-ci est représentative d’une identité, et en quoi la production récente, si elle est radicalement différente de celle de la première moitié du siècle passé, tant au niveau thématique que formel, n’en reste pas moins représentative de cette identité. C’est dans ce sens que je poursuis mes recherches sur la littérature contemporaine, et en particulier sur des auteurs tels que Edmundo Paz Soldán, Maximiliano Barrientos, Sebastián Antezana Quiroga, Wilmer Urrelo, Giovanna Rivero, Liliana Colanzi, Rodrigo Hasbún, parmi d’autres.

2) Réflexion sur la relation entre violence et littérature, en travaillant tout particulièrement sur la littérature produite pendant la dernière dictature argentine (1976-1983), ainsi que sur la littérature produite depuis et jusqu’à aujourd’hui autour de cette période-clé de l’histoire argentine récente.

 

Publications

 Livres

 

Direction d'ouvrages

 

Articles dans des revues à comité de lecture

 

2016, « Regards, miroirs et faux-semblants dans Zona Sur de Juan Carlos Valdivia », L’Âge d’or [En ligne], 9 | 2016, mis en ligne le 01 mars 2016, URL : http://journals.openedition.org/agedor/1211 ; DOI : 10.4000/agedor.1211

 

2015, « Corps mort ou attente sans espoir », in Ecritures de l’attente, Angers, Revue Quaina, décembre 2015 : http://quaina.univ-angers.fr/revues/numero-5-2014/article/ecritures-de-l-attente-ii

 

2014, “Régionalisation et mondialisation : les enjeux de la littérature narrative dans la Bolivie du XXIème siècle”, Caravelle – Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, n° 103, Toulouse, p. 123-137.

 

2014, « Ñancahuazú, del espacio a la ficción o un río para la historia », in Christian Lagarde et Philippe Rabaté (Eds.), HispanismeS n° 3 (Revue en ligne de la Société des Hispanistes Français) : http://hispanistes.org/publications/ouvrages/447-hispanismes-nd3.html

 

« Décrire le crime, écrire le mal : Los vivos y los muertos et Norte d’Edmundo Paz Soldán », in Les Langues Néo-latines, n°362, p. 51-63.

 

 2010, « La reconstruction d’une mémoire dans El fin de la Historia (1996) de Liliana Heker et Un hilo rojo (1998) de Sara Rosenberg », in Amerika [En ligne], 2 | 2010, mis en ligne le 17 juin 2010, URL : http://amerika.revues.org/997

 

2008, « La figura paterna o el criptograma identitario en La materia del deseo », in Revista electrónica El Otro lunes n°4, Año 2, septiembre 2008, http://otrolunes.com/archivos/04/html/unos-escriben/unos-escriben-n04-a20-p01-2008.html.

 

2006, « Le cinéma bolivien », in Les Langues Néo-Latines, n°338, p. 59-76.

 

2005. « Tiempo e historia en la trilogía de Néstor Taboada Terán », 2005, Bolivian Studies Journal, Vol. 12, p. 84-111.

 

1999, « Marcelo Quiroga Santa Cruz, precursor de la narrativa boliviana contemporánea », in Cuadernos Angers-La Plata, Año 3, n° 3, La Plata, p. 17-26.

 

1997 En collaboration avec Néstor Ponce, 1997, « Un général argentin dans la première guerre mondiale », in Les Langues Néo-Latines, n°300, p. 31-56.

 

1996, « Del mito personal a la escritura en Don Segundo Sombra de Ricardo Guïraldes y El juguete rabioso de Roberto Arlt », in Cuadernos Angers-La Plata, Año 1, n°1, La Plata, p. 27-41.

 

1993, « El incesto como función narrativa en María de Jorge Isaacs, Cumandá de Juan León Mera y Aves sin nido de Clorinda Matto de Turner », in Hommage à Nelly Clemessy (Textes réunis par Gérard Lavergne), Association des Publications de la Faculté des Lettres de Nice, n° 14 Nouvelle Série, p. 207 - 223.

 

1992-1993, « Deseo, transgresiones y represiones sexuales en Manchay Puytu, el amor que quiso ocultar Dios, del boliviano Néstor Taboada Terán », in Journal of Hispanic Research, vol.1, p. 117 - 132.

 

1991, « Deseo, transgresiones y represiones sexuales en Manchay Puytu, de Néstor Taboada Terán », in, Correo-Los Tiempos, Cochabamba (Bolivie), p. 5-8.

 

1990, « L’Indien et le roman en Bolivie », in Les Langues Néo-Latines, n° 272, p. 5 - 21.

 

1985, « La femme génératrice de l’univers manichéen du tango », in Les Langues Néo-Latines, n° 254, p. 43 - 53.

 

 

Articles dans des revues sans comité de lecture

 

2011, « Espace réel, espace fictif, espace virtuel : de Río Fugitivo à Madiso », in Littératures d'Amérique Latine, Ecriture du mal, mis en ligne le 21 janvier 2011, URL : http://revel.unice.fr/symposia/lal/index.html?id=264

 

2007, « Le processus de remémoration et la construction identitaire dans La materia del deseo d'Edmundo Paz Soldán », dans Le texte et ses liens II, Université Paris-Sorbonne, Les Ateliers du Séminaire Amérique Latine, sous la direction de Milagros Ezquerro, réalisation Julien Roger, publication électronique :http://crimic-sorbonne.fr/actes/tl2/fisbach.pdf

 

1993, « L’autre monde : pour une approche du roman Manchay Puytu de Néstor Taboada Terán » in Mundus Novus – Nouveaux Mondes, Mélanges offerts à Charles Minguet, Collection Archivos, Nanterre, p. 293 – 302.

 

1992, « La fonction spatiale dans la structure de Raza de bronce d’Alcides Arguedas », in Acta Hispánica, Mélanges offerts à Paul Roche, p. 141 - 150.

 

Chapitres d’ouvrage

 

2017, « En busca del tiempo perdido: una lectura de Las reputaciones de Juan Gabriel Vásquez », in Karim Benmiloud (ed.), Juan Gabriel Vásquez. Une archéologie du passé colombien récent, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. Mondes hispanophones 47, 2017, p. 245-253.

 

2016, « La Bible dans la littérature de la Bolivie », Bible et littérature, Paris, Les éditions du Cerf, Tome 1, 2016, p. 395-399.

 

2016, « Los herederos de la memoria : reconstrucción y deconstrucción de la militancia de la Argentina de los setenta », in Cecilia González y Aránzazu Sarría Buil (eds.), Militancias radicales. Narrar los sesenta y los setenta desde el siglo XXI, Madrid y Buenos Aires, Postmetropolis Editorial-Protohistoria Ediciones, 2016, p. 281-294.

 

2015, « Indianité et engagement : le cinéma de Jorge Sanjinés”, in Delphine Letort et Erich Fisbach (Eds.), La culture de l’engagement au cinéma, Presses universitaires de Rennes, p. 151-161.

 

2013, « Dénuement du portrait et portrait du dénuement dans El aparapita de La Paz », in Fernando Copello et Aurora Delgado-Richet (eds.), Le portrait. Champ d’expérimentation, Presses universitaires de Rennes, 2013, p. 287-295.

 

2012, « Amor, desamor y parodia en La vida conyugal de Sergio Pitol », in Karim Benmiloud et Raphaël Estève (eds.) El planeta Pitol, Presses Universitaires de Bordeaux, p. 235-244

 

2011, en collaboration avec Raúl Caplán, « Brève étude de Télécomédie. Portraits de familles au vitriol”, in Leo Maslíah, Télécomédie. Fantaisie théâtrale en 60 scènes (traduit par Pierre-Jean Lombard), Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, coll. Hamartia, p. 25-34.

 

2011, « Les modalités narratives de l’écriture du mal dans Los vivos y los muertos », in Eduardo Ramos-Izquierdo (dir.) Les écritures du mal, Paris / Mexico, RILMA 2 / ADEHL, p. 79-87.

 

2010, en collaboration avec Raúl Caplan, « Violencia policial, violencia política en la narrativa de Ernesto Mallo », in Cecilia González, Dardo Scavino et Antoine Ventura (dir.) Les armes et les lettres. La violence politique dans la culture du Rio de la Plata des années '60 à nos jours), Presses Universitaires de Bordeaux "Collection de la Maison des Pays Ibériques", p. 153-167.

 

 

 

2010, « Escritura, reescritura y manipulación en la obra de Edmundo Paz Soldán », in Erich Fisbach (dir.) Tradition et modernité dans l'œuvre d’Edmundo Paz Soldán, Angers, Presses de l’Université d’Angers, p. 37-46.

 

2009, « Révolution et littérature”, in Jordi Bonells (dir.) Dictionnaire des littératures hispaniques, Paris, Robert Laffont (coll. Bouquins), p. 1174-1178.

 

2009. « Littérature Bolivienne, in Jordi Bonells (dir.) Dictionnaire des littératures hispaniques, Paris, Robert Laffont (coll. Bouquins), p. 181-185.

 

2009, « Nataniel Aguirre » (p. 13), « Alcides Arguedas » (p. 71-72), « Oscar Cerruto » (p. 290), « Augusto Céspedes » (p. 295), « Armando Chirveches » (p. 313-314), « Antonio Díaz Villamil » (p. 412-413), « Augusto Guzmán » (p. 641-642), « Ricardo Jaymes Freyre » (p. 729-730), « Jesús Lara » (p.770-771), « Carlos Medinaceli » (p. 895-896), « Edmundo Paz Soldán » (p. 1056-1057), « Renato Prada Oropeza » (p. 1122-1123), « Marcelo Quiroga Santa Cruz » (p. 1150-1151), « Gregorio Reynolds » (p. 1189-1190), « Jaime Sáenz » (p. 1295-1296), « Pedro Shimose » (p. 1335-1336), « Néstor Taboada Terán » (p. 1360-1361), « Franz Tamayo » (p. 1362-1363), « Julio de la Vega » (p. 1468), « Juan de la Rosa » (p. 749-750), « Los fundadores del alba » (p. 545-546) et « Race de bronze » (p. 1154), in Jordi Bonells (dir.) Dictionnaire des littératures hispaniques, Paris, Robert Laffont (coll. Bouquins).

 

2007, en collaboration avec Catherine Pergoux-Baeza, « Fernando Solanas, ou le cinéma documentaire dans la construction d’une histoire non-officielle », in Antoine Fraile (dir.), Le cinéma documentaire. La mémoire en perspective, Angers, GRILUA, p. 59-72.

 

2007, « Une lecture de La pista de hielo de Roberto Bolaño », in Karim Benmiloud et Raphaël Estève (dir.) Les astres noirs de Roberto Bolaño, ERSAL / GRIAL - AMERIBER, Université de Bordeaux, p. 163-172.

 

 

 

 

2004, «  Représentations de l’exclusion dans la littérature de la Guerre du Chaco », in Identités périphériques, Paris, L’Harmattan, 2004, p. 165-174.

 

2001, « L’impasse révolutionnaire dans Cita en tierra coraje du Bolivien Ted Córdoba Claure », in Univers répressifs - Péninsule ibérique et Amérique latine, Paris, L’Harmattan, p. 177 - 188.

 

1997, « La Bolivie », in Claude Cymerman et de Claude Fell (dir.) Histoire de la littérature hispano-américaine de 1940 à nos jours, Paris, Nathan, p. 213-218.

 

Communications publiées dans des actes de colloque

 

2011, « Autour du sujet : écriture et réception, subjectivité du texte littéraire », in Paul Aubert et Isabelle Rouane-Soupault (dir) La littérature dans la recherche et l’enseignement, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, coll. Mondes Ibériques, 2011, p. 127-130.

 

2011, “L’écriture du mal et le mal d’écrire dans Los vivos y los muertos”, Journée d’Etudes Ecritures du mal, ENS-Lyon, publication électronique : http://recherche.univ-lyon2.fr/lce/spip.php?article108

 

2008, « El fin de las ilusiones y El fin de la historia de Liliana Heker », Colloque ALMOREAL : Le désenchantement, ALMOREAL, p. 243-255.

 

2005, « American visa du Bolivien Juan de Recacoechea: un thriller social », in Lectures du récit policier hispano-américain, Colloque GRILUA - Angers, p. 27-35.

 

2001, « Destins croisés ou l’héroïsme absurde dans quelques nouvelles du Bolivien Augusto Céspedes », in Actes du colloque Destins, destinations destinataires (héros et images), Université de Nantes, Centre International des Langues, 2001, p. 283-294

 

1999, « La sacralisation du discours révolutionnaire dans Matías, el apóstol suplente du Bolivien Julio de la Vega », Colloque Équipe Langues - Angers : Le discours du sacré, Université d’Angers, p. 169-179.

 

1998, « L’imaginaire colonial dans le Potosí du XVIIIe à travers l’œuvre romanesque du Bolivien Néstor Taboada Terán », Colloque Équipe Langues – Angers : Le fait colonial, Université d’Angers, p. 23-30.

 

1998, « Autoritarisme, éthique révolutionnaire et esthétique du discours romanesque dans l’œuvre de Renato Prada Oropeza (Bolivie) », Actes du Colloque ERILAR : Culture et régimes autoritaires dans les pays de langues romanes, Université de Rennes 2, p.123-132.

 

1998, en collaboration avec Raúl Caplán, « El discurso revolucionario en América Latina : Bolivia y Cuba », in Fisabch Erich (éd). Actes du colloque ALMOREAL : El español en América, siglos XIX y XX : formas y discursos (En homenaje a León Sigal), ALMOREAL et ALFIL Éditions, p. 219-233.

 

1997, « El presente a la luz del pasado o la historia re/constituida : El curandero del cuarto oscuro de Gabriel Báñez (Argentina) », Coloquio C.E.L.C.I.R.P. : Cambio y permanencia, Río de la Plata, n°17-18, p. 653-663.

 

1995, en collaboration avec Raúl Caplán, « La literatura latinoamerivana en Le Nouvel Observateur (1980-1984), in Fisbach Erich (éd.) Actes du Colloque ALMOREAL : L’Amérique - Latine en Europe aux XIXe et XXe siècles (oralité, histoire et littérature), ALMOREAL et ALFIL Éditions, p. 291 – 302.

 

1993, « Franz Tamayo et sa vision de l’Europe et des Européens », in Fisbach Erich (éd.) Actes du Colloque ALMOREAL : Europe / Amérique - Latine : Réceptions et réélaborations sociales, culturelles et linguistiques aux XIX° et XX° siècles, ALMOREAL et ALFIL Editions, p. 159 - 170.

 

 Conférences invitées

 

2016, « La escritura del mal en Los vivos y los muertos y Norte », Jornada Internacional, De Río Fugitivo a Iris. La trayectoria narrativa de Edmundo Paz Soldán, Séville.

 

2016, « Les mots pour dire le génocide et la disparition en Argentine », Journée d’Etudes Face à la disparition, organisée dans le cadre du Cycle Histoire et mémoire des déportations, Angers.

 

2015, « Nación e identidad en la novela de la guerra del Chaco », 1er Symposium Angers-Salamanque, Migraciones, identidad y nación, Salamanque.

 

2014, Séminaire à l’Institut Ibéroaméricain de l’Université de Salamanque : « La narrativa argentina del Proceso de Reorganización Nacional », Université de Salamanque (Espagne).

 

2013, « La novela de la dictatura argentina (1976-1983) », Université de Salamanque (Espagne).

 

2011, « Ficción y realidad virtual en la obra de Edmundo Paz Soldán » Université de La Plata (Argentine).

 

 Communications à des colloques

 

2018, « La litteratura intimista en Bolivia, una historia del siglo XXI », Congrès AISI (Association des américanistes italiens), Venise.

 

2016, « Une lecture de El lugar del cuerpo de Rodrigo Hasbún », JE Le renouveau des lettres boliviennes, Université d’Angers.

 

2016, « Enfance et mémoire dans la littérature de la dernière dictature argentine », Journée d’Etudes Politiques et esthétiques de la mémoire en Amérique latine (1980 à nos jours), Université Aix-Marseille.

 

2016, « La soledad : el espacio del desencuentro en la obra de Maximiliano Barrientos », colloque ALMOREAL Encuentros / desencuentros, Angers.

 

2014, « Regards, miroirs et faux-semblants dans Zona Sur de Juan Carlos Valdivia », Journée d’Etudes Le cinéma andin à l’ère du numérique, Université de Marne la Vallée.

 

2014, « La reconstruction d’une mémoire du militantisme des années 70 dans Pequeños combatientes de Raquel Robles », Journée d’Etudes Littérature et témoignage, Angers.

 

2014, « La mémoire traumatique dans Una misma noche de Leopoldo Brizuela », Journée d’Etudes Littérature et témoignage, Angers.

 

2013, « Indianité et engagement : le cinéma de Jorge Sanjinés », Colloque Cinéma et engagement, Angers.

 

2012, « Corps mort ou attente sans espoir », Journée d’études Corps attendu / corps attendant, Université d’Angers.

 

 Responsabilités administratives

Depuis 2017 : Directeur adjoint (Angers) du 3LAM – EA 4335
- 2012 à 2016 : Co-Directeur du 3L.AM – EA 4335
- 2008 à 2016 : Directeur adjoint de la Maison des Sciences Humaines

 

Depuis 2016: Directeur adjoint Département d’Espagnol de l’U.F.R. Lettres de Université d’Angers
 - 2004 à 2008 : Directeur Département d'Espagnol de l'U.F.R. Lettres de l'Université d'Angers
- 1996 à 2000 : Directeur Département d'Espagnol de l'U.F.R. Lettres de l'Université d'Angers

 

Depuis 2012 : Responsable du Master 1 recherche et coordinateur du Parcours Espagnol du Master Recherche
- 2010 à 2012 : Responsable du Master Enseignement Espagnol

 

Depuis 2008 : Responsable académique de l’Agrégation interne d’Espagnol
- 2007 à  2012 : Responsable du CAPES externe d’Espagnol
- 2007 à 2010 : Responsable de l’Agrégation externe d’Espagnol
- 2001 à 2004 : Responsable de la Licence d’Espagnol
- 2000 à 2004 : Responsable de l’Agrégation d’Espagnol
- 1996 à 2004 : Responsable du CAPES externe d’Espagnol

 

- 2012 - 2016 : Membre élu du Conseil Scientifique de l’Université d’Angers
- 2007 - 2016 : membre élu du Conseil de l’U.F.R. Lettres de l’Université d’Angers
- 2006 - 2008 : membre élu du CEVU de l’Université d’Angers
- 2003 - 2004 : membre élu du Conseil de l’U.F.R. Lettres de l’Université d’Angers
- 1998 - 2002 : membre élu du Conseil d’Administration de l’Université d’Angers
- 1996 - 1999 : membre élu du Conseil de l’U.F.R. Lettres de l’Université d’Angers
- 1995 - 2000 : membre élu du Conseil de la MSH de l’Université d’Angers
- 1994 - 1998 : membre élu du CEVU de l’Université d’Angers

 

Depuis 2016 : Président du jury de l’Agrégation externe d’espagnol
- 2012 - 2015 : Membre du jury de l’Agrégation externe d’espagnol
- 2012 - 2013 : Membre du jury de l’Agrégation interne d’espagnol
- 2004 - 2007 : Agrégation Externe d’Espagnol
- 2000 - 2003 : CAPES Externe et CAFEP Externe d’Espagnol

 

2014 – 2018 : Président de la Société des Hispanistes Français de l’enseignement supérieur (SHF)

 

 Autres

  Traductions

- Alarcón, Pedro Antonio de, Le clou, Paris, Alfil Editions, 1993. (Titre original : El clavo)

 -  Báñez Gabriel : Le cirque ne meurt jamais, Paris, Alfil Editions, 1994. (Titre original : El circo nunca muere).

 - Báñez Gabriel : Les enfants disparaissent, Neuvy le Roy, Alfil Editions, 1995. (Titre original : Los chicos desaparecen).

 - Bourgade de la Dardye, E. : El Paraguay 1889, Antigua Crónica de un viaje al presente, Asunción (Paraguay), Arte Nuevo Editores, 1985. (Titre original : Le Paraguay)

 - Eyzaguirre, Jaime : Le droit bolivien au Pacifique (Essai critique sur : Chili et Bolivie, schéma d’un processus diplomatique), La Paz (Bolivie), Artes Gráficas Don Bosco, 1980.

 - Quiroga, Horacio : Le spectre et La poule égorgée, Paris, Alfil Editions, 1993. (Titres originaux : El espectro et La gallina degollada).

 - Taboada Terán Néstor, Les amants de Potosi. Manchay Puytu, l’amour que Dieu voulut occulter, Genève, Éditions Fondation Patiño, 2010.

 

 Divers

 

Anthologie de Nouvelles et contes à propos de Don Juan (textes réunis par Erich Fisbach), Paris, Alfil Editions, 1993. (Traduction de 3 nouvelles incluses dans le recueil).