QUEVAL Marie-Hélène

Professeur des Universités, études germaniques

 

 

Thèmes de recherche

 

1er axe : Les Lumières dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche) et leurs relations avec les Lumières françaises ; Le libertinage érudit XVIIème/XVIIIème siècle en France et en Allemagne ; La Censure en Allemagne et en Autriche au XVIIIème siècle ; Réception de Pierre Bayle en Allemagne. Interactions des Lumières françaises et allemandes.

 

2ème axe : Le roman postmoderne ; Le Wenderoman ; La Réunification allemande ; La réception du structuralisme et du poststructuralisme en Allemagne. Rôle de l’Allemagne dans la construction  de l’identité européenne.

 

Publications

 

Livres

 

 

Directions d’ouvrages

 

 

Directions de dossiers dans des numéros de revue

 

 

QUEVAL, Marie-Hélène (dir.), Mars 2015,  Wenderoman, in : Etudes germaniques, Paris, Klincksieck, 250 pages.

 

 

 

Articles dans des revues à comité de lecture

 

 

2014, « Bad Lieutenant : Escale à la Nouvelle-Orléans de Werner Herzog », in : Delphine Letort (dir.), Panorama du film noir, Cinémaction n° 151, Condé-sur-Noireau, éditions Charles Corlet 2014, p. 109-116.

 

 

2012, « Marica Bodrožić,  l’un et le multiple », in Germanica, décembre 51/2012 Lille, Université Charles de Gaulle-Lille3, CECILLE EA 4074, p. 75-88.

 

 

2011, « Marica Bodrožić, écrire dans une langue étrangère », Une nouvelle littérature allemande : écrivains germanophones venus d'ailleurs in: Dirk Weissmann (dir.), « Littérature et migration : écrivains germanophones venus d’ailleurs », Allemagne d’aujourd’hui, n° 197, 3/2011 (juillet-septembre), p.82-92.

 

 

 « Struwwelpeter & Antistruwwelpeter, la bande dessinée au service des idéologies », Germanica N° 47/2010, Lille Université Charles de Gaulle-Lille3, CECILLE EA 4074, p. 87-98.

 

 

2009, Thomas Brussig, Wie es leuchtet, ou Léonce et Léna de l’unification allemande, Germanica dir. Anne-Marie Corbin , N° XLIV, 2009, p. 33-50.

 

 

2005, « Wolfgang Hilbig, Corps humain, corps social. Une esthétique de la décomposition. » In : Beauté et laideur dans la littérature, la philosophie et l’art allemand et autrichien au XXème siècle, Germanica, Nr 37, Lille Université Charles de Gaulle-Lille3, CECILLE EA 4074, p. 89-106.

 

 

2003, « Günter Grass, Ironie, sarcasmes et blasphèmes. Le Tambour, une messe noire. », in : Echos picaresques dans le roman au XXème siècle, Bulletin de Littérature générale et comparée, N° 29, Editeur scientifique Françoise Lavocat Université de Paris VII Denis Diderot, Comité de rédaction : Chantal Foucrier – Françoise Lavocat – François Lecercle – Daniel Mortier – Régis Salado. Rédaction & administration Bibliothèque de Littérature Générale et Comparée, Université de Paris III. I.G.O, 2003, p. 159-190.

 

 

 

Chapitres d’ouvrage

 

 

2014, « Kirschholz und alte Gefühle, de Vervoering van Arjeta Filippo », in Jan Ceuppens, Arne de Winde, Iannis Goerlandt, Oliver Ibsen (dir.), Marica Bodrožić, Gent België, redactie Poesiecentrum Grafische Cel, December, p.113-116.

 

 

2013, «  Johann Christoph Gottsched, Maß und Gesetz », in Hofmann, Michael (dir.), Aufklärung, Epoche, Autoren, Werke, Darmstadt Wissenschaftliche Buchgesellschaft, p. 11-26.

 

 

2010, « Luise A. V. Gottsched. Philosophie und Religion » in Koloch, Sabine, Frauen, Philosophie und Bildung, Berlin, Trafo-Wissenschaftsverlag, p. 187-218.

 

 

2010, « Die Rezeption von Pierre Bayles Dictionnaire historique et critique im 18. Jahrhundert in Deutschland » in Hofmann, Michael, Zelle, Carsten (dir.), Aufklärung und Religion – Neue Perspektiven. Hannover: Wehrhahn (= Bochumer Quellen und Forschungen zum 18. Jahrhundert,Bd. 1), p. 15-38.

 

 

2009, « L’école gottschédienne : l’université de Leipzig comme lieu de diffusion des Lumières allemandes », in Hummel, Pascale, Unus inter pares, Studies on shared Scholarship, Paris Philologicum, p. 95-132.

 

 

2008 « Irrungen und Wirrungen der Wende : Herr Lehmann, Sven Regener und Leander Haußmann » in Wehdeking, Volker (dir.) : Medienkonstellationen, Literatur und Film im Kontext von Moderne und Postmoderne, Marburg Tectum Verlag, p. 171-186.

 

 

2006, « Birgit Vanderbeke: Realitätsverlust, verbunden nicht gebunden », in: Wehdeking, Volker, Generationenwechsel: Intermedialität in der deutschen Gegenwartsliteratur, Berlin, Erich Schmidt Verlag, p. 57-63.

 

 

2006, « Thomas Brussig, Wie es leuchtet, Zeitpanorama und Satire aus der Erzählerinstanz eines Fotografen »  in Bluhm, Lothar und Schmitt, Christine (dir), Kopfkino, Gegenwartsliteratur und Medien, Festschrift für Volker Wehdeking, Trier WVT Wissenschaftlicher Verlag, p. 41-58.

 

 

2006, « J. C. Gottsched und Pierre Bayle, ein philosophischer Dialog », in Diskurse der Aufklärung, Luise Adelgunde Victorie und Johann Christoph Gottsched,  hgg. Von Gabriele Ball, Helga Brandes und Katherine R. Goodmander Reihe Wolfenbütteler Forschungen N° 112 " Wiesbaden, p. 145-168.

 

 

2003, « Wolfgang Hilbig, l’écriture de  l’épuisement » in : Grimbert, Michel, Mourey, Marie-Thérèse, Rothmund, Elisabeth, Sabler, Wolfgang, Saint-Gilles, Anne-Marie, Silhouette, Marielle,  Recherches sur le monde germanique, Regards, Approches, objets, Paris, PUPS-Presses de l’Université de Paris-IV-Sorbonne, p. 239-248.

 

 

2003, « L’ironie dans le Divan de J. W. Goethe », in : Lectures d’une oeuvre J. W. Goethe, le Divan, ouvrage coordonné par Jean-Louis Bandet, Professeur honoraire Université de Rennes II Nantes, p. 123-152.

 

 

2002, « Die Wende oder die nichtsozialistische Oktoberrevolution 1989 », in : Kulturmosaik II aux éditions Ellipses Paris, p. 179-190.

 

 

2000, « Sisyphe et Orphée ou la réception de l’Antiquité dans l’œuvre de Günter Kunert », in : Lectures d’une œuvre,  Günter Kunert, dir., Paris, Éditions du Temps, p. 13-48.

 

 

1997, « Zwischen Aufklärung und Empfindsamkeit, der lange Weg zum Ich », in: Kulturmosaik, Ouvrage collectif, aux éditions Ellipses, Paris 1997, p. 139-148.

 

 

 

Communications publiées dans des actes de colloque

 

2014, « La réception des écrits politiques de Bayle dans l’Allemagne des Lumières », in : Mc Kenna, Antony (dir.), Pierre Bayle et le politique, Paris, Honoré Champion, p. 273-296.

 

 

2013, « À l’ombre de Nietzsche : André Gide, Rudolf Kassner et Rainer Maria Rilke », in : Michel Itty et Silke Schauder (Dir).Rainer Maria Rilke, Inventaire – Ouverture. Lille-Cerisy Presses universitaires du Septentrion – Centre culturel international de Cerisy-la-Salle, p. 367-386.

 

 

2013, « Ironie et postmodernité dans le roman „Moi “ de Wolfgang Hilbig », in: Teinturier, Frédéric, et Terrisse, Bénédicte, „Ich“ de Wolfgang Hilbig, Littérature, identité et faux-semblants, Paris, l’Harmattan, p. 143-162.

 

 

2013, « Deismus in Leipzig, Johann Christoph und Luise Adelgunde Victorie Gottsched », in : Winfried Schröder, Gestalten des Deismus in Europa, Wiesbaden Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Harrassowitz Verlag, p. 245-262.

 

 

2012, « Nationale Identität zwischen Universalität und Partikularität: Johann Christoph & Luise Adelgunde Viktorie Gottsched », in: Jutta Langenbacher-Liebgott & Dominique Avon (éd./Hrsg.), Facteurs d’identité, Faktoren der Identität, Bern Peter Lang, p. 49-66.

 

 

2012, « Le Dictionnaire de Bayle et la liberté de conscience dans l’Allemagne des Lumières », in : Fréchet, Philippe (Dir.), Pierre Bayle et la liberté de conscience, Introduction par Antony Mc Kenna, Toulouse Anarchasis Edition (Les Belles Lettres), p.  329-348.

 

 

2012, « Le corps grotesque. Thomas Brussig et Peter Dehler : Des héros comme nous, Deutsches Theater Berlin 1996 », in : Le Berre, Aline, Gabaude Florent, Wellnitz Philippe (dir.), Grotesque et spatialité dans les arts du spectacle et de l’image en Europe (XVIe-XXIe siècles), Bern Peter Lang, Theatrica N°27, p. 261-274.

 

 

2010, « Pierre Bayle en Allemagne, le cas  Ludwig Suhl », in : Quéval, Marie-Hélène (dir.), Orthodoxie et Hétérodoxie : Religion et libertinage au temps des Lumières  publication aux PUSE, Presses universitaires de Saint-Etienne, p. 103-120.

 

 

2009, « Une fantômachie est-allemande ou la déconstruction du „moi“ dans les romans de Wolfgang Hilbig », in : Aji, Hélène et Lecossois, Hélène (dir.), L’impersonnel en Littérature, Rennes PUR, p. 33-48.

 

 

2009, « Jens Sparschuh, Fontaine d’appartement, un roman du terroir » in : Beghin, Marc, Bernard, Ursula, Effers, Christian, Genton, François, Lorrain, Sophie, Ott, Herta Luise, Vassogne, Gaëlle, (dir.), Heimat. La petite patrie dans les pays de langue allemande, Chroniques allemandes, revue du CERAAC n° 13 – 2009, Grenoble Institut des langues et cultures d’Europe et d’Amérique (ILCEA). P. 203-211.

 

 

2008, « L’édition allemande du Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle (1741-1744) par J. C. Gottsched », in : Van Bunge, Wiep & Bots, Hans, Pierre Bayle (1647-1706), Le philosophe de Rotterdam : Philosophy, Religion und Reception, selected papers of the tercentenary conference held in Rotterdam, 7-8 december 2006, Leiden-Boston, Brill 2008 p. 153-174.

 

 

2007, « Convention et modernité. Johann Christoph Gottsched et Pierre Corneille », in : Pierre Corneille et l’Allemagne. L’œuvre dramatique de Pierre Corneille dans le monde germanique (XVII° XIX° siècles, Valentin, Jean-Marie (dir.), Paris, éd. Desjonquères, p. 243-258.

 

 

2006, « La panthère de Rainer Maria Rilke, étude comparative entre Rilke,  Nietzsche et Schopenhauer », avec une traduction nouvelle du poème La Panthère, in : Cluet, Marc, L’amour des animaux dans le monde germanique (1760-2000), Rennes PUR –Presses Universitaires de Rennes, p. 255-280.

 

 

2000, « Le Contrat social dans l’œuvre de J. C. Gottsched. » in : La Crise de la Modernité européenne, Koehn, Barbara, (dir.),  Rennes  PUR-Presses Universitaires de Rennes, p. 17-36.

 

 

1997, « Les Noces de Sang du Roi Henri IV ou de l’Idée de la tolérance religieuse. », in: Hg. Labaye, Pierre, L’Allemagne des Lumières à la modernité, Rennes, PUR –Presses Universitaires de Rennes, p. 39-51.

 

 

 

Conférences invitées

 

« Wolfgang Hilbig, « Roman de la  Déconstruction et Déconstruction du Roman », Maison Heinrich Heine. Paris 1er décembre 2012

 

 

 « Identitätskonstruktionen/Constructions d’identité », Neue Forschungsinitiative der Partneruniversitäten von le Mans und Paderborn, Festakt: Wendeliteratur, Frankreich als Umweg zur Selbstfindung / La littérature du tournant de 1989, La France, un détour identitaire », Paderborn, 23. 11. 2009.

 

 « Volker Braun, Hinze Kunze, entre Faust et Jacques le Fataliste », Université de Saint-Etienne 5 février 2008.

 

 

 « Le roman de la Réunification », Le Mans, La 25ème heure du livre, 14 octobre 2007.

 

 

« Volker Braun, la fin des utopies », Maison Heinrich Heine, Paris, 19 janvier 2007.

 

 

« Embarquement immédiat », Table ronde autour de l’œuvre de Franz Kafka avec Alexandre Haslé, Le Mans, Théâtre municipal du Mans, 9 février 2006.

 

 

« Thomas Brussig, une psychanalyse de la dictature », Rennes, Université de Rennes II, 12 octobre 2006.

 

 

« Alfred Grosser : L’Europe et l’amitié franco-allemande », Discussion-débat avec Alfred Grosser, La 25ème heure du livre , Le Mans 1er octobre 2005.

 

 

« Les poètes de l’amour : Goethe, le Divan », Vidéoconférence à l’Université Paris VII-Denis Diderot, Paris, 10 décembre 2004.

 

 

« Die Blechtrommel, Une messe noire, » lors des journées bibliographie et problématique à l’Agrégation de Littérature comparée organisées par la SFLGC. (Littérature comparée) à l’Université de Paris VII-Denis Diderot. 28 juin  2003.

 

 

« Der Wenderoman, 1985-1995, Wolfgang Hilbig, Thomas Brussig, Jens Sparschuh. », Université de Paris X- Nanterre, 25 février 2003.

 

 

« Günter Grass, Die Blechtrommel, une messe noire », Journées organisées par la SFLGC (Littérature comparée), Université de Paris VII-Denis Diderot, 4 octobre 2003.

 

 

« Blühende Landschaften, mythe et réalité », Université Paul Valéry de Montpellier III, 3 mai 2002.

 

 

« La réception de l’Antiquité dans l’œuvre de Günter Kunert », Université de Strasbourg, 7 Mars 2001.

 

 

Table ronde  Günter Grass avec la participation de l’écrivain H. J. Schädlich, Maison Heinrich Heine, Paris 15 décembre 2001.

 

 

 

Communications à des colloques

 

 

« 25 ans déjà, Wenderoman ou la réception littéraire de la chute du mur en 1989 », colloque international organisé par M . H. Quéval, Le Wenderoman et le poststructuralisme français, Paris Maison Heinrich Heine, Le Mans, Université du Maine, 12-13. 11. 2014.

 

 

« D’un univers culturel à l’autre : La culture populaire dans le regard des autobiographes allemands du XVIIIe siècle », colloque organisé par Françoise Knopper (Toulouse), Ludwig Suhl, pasteur défroqué et philanthrope, Lyon 2, 17 et 18. 02. 2012.

 

 

« Deismus in Deutschland »,  colloque international, Arbeitsgespräche Winfried Schröder (Marburg) & Kreimendahl (Mannheim), Wolfenbüttel, 13-17 . 06. 2010.

 

 

« Littérature migrante dans les pays germanophones », colloque organisé parDirk Weissmann, Marica Bodrožić, présences méditerranéennes en Allemagne,  Paris 12-Créteil, 19. 06. 2010.

 

 

« Facteur d’identités », colloque international organisé par Jutta Langenbacher-Liebgott, dans le cadre de la collaboration interuniversitaire Paderborn/Le Mans, sous l’égide de l’Université franco-allemande, Stéréotypes et transferts culturels, France-Allemagne,   Paderborn, 8-11. 11. 2010.

 

 

« Les idées politiques de Pierre Bayle. Colloque international organisé par Antony Mc Kenna, à l’Université de Bordeaux, faculté de droit, La réception des idées politiques de Pierre Bayle dans l’Allemagne des Lumières, Bordeaux, 24-26. 11. 2010.

 

 

« Théâtre et Nation », colloque international organisé par Jeffrey Hopes et Hélène Lecossois. Le théâtre de la Wende et la construction de l’identité nationale après la Réunification allemande, Le Mans, 4-6. 06. 2009.

 

 

« Le récit pour la jeunesse », colloque organisé par Patricia Lojkine, Struwwelpeter et Antistruwwelpeter, pédagogie blanche et pédagogie noire, Le Mans, 25-26. 06. 2009.

 

 

 

« Rainer Maria Rilke, Inventaire et ouvertures », colloque international organisé par Silke  Schauder (Paris8-Saint-Denis-Vincennes) et Michel Itty, Nur Narr, nur Dichter, le poète selon Rainer Maria Rilke, Gide et Nietzsche »,  Cerisy la Salle, 13-20. 08. 2009.

 

 

« Grotesque et spatialité », Colloque organisé par Florent Gabaude (Limoges), La mise en scène au Deutsches Theater de Helden wie wir. Thomas Brussig ou le corps grotesque, Limoges, 1-3. 02. 2007.

 

 

« L’impersonnel en littérature », Colloque international organisé par Hélène Aji : Le roman de Wolfgang Hilbig, "moi", ou la déconstruction du moi,  Le Mans, 9-10. 03. 2007.

 

 

« Heimat, la petite patrie », colloque organisé par l’AGES, Luise Herta Ott, Jens Sparschuh : Verlorene Heimat DDR?, Grenoble, 24-26. 05. 2007.

 

 

« Libertins, Orthodoxie et hétérodoxie dans l’Europe des Lumières », Colloque international organisé par Marie-Hélène Quéval, comité scientifique Michael Hofmann (Paderborn), Antony Mc Kenna (St Etienne) et Marie-Hélène Quéval (Le Mans), Ludwig Suhl, traducteur de Bayle, Le Mans, 22-23. 11. 2007.

 

 

« Corneille en Europe », Colloque international organisé par J. M. Valentin à l’Université de Paris-IV-Sorbonne, Gottsched et Corneille, une relation conflictuelle, 21-22. 06. 2006.

 

 

« Pierre Bayle tricentenaire Rotterdam », Colloque organisé par Wiep van Bunge à Rotterdam, Pierre Bayle en Allemagne : le Dictionnaire publié et commenté par J. C. Gottsched, Rotterdam, 7-8. 12. 2006.

 

 

« Gottscheds Anmerkungen im Historisch-critischen Wörterbuch von Pierre Bayle, ein philosophischer Dialog »,colloque international organisé par Gabriele Ball (Wolfenbüttel), Helga Brandes (Oldenburg) et Katherine Goodman (Providence / RI), Diskurse der Aufklärung, Luise Adelgunde Viktorie und Johann Christoph Gottsched, Arbeitsgespräche in Wolfenbüttel », Wolfenbüttel, 8, 9, 10. 06. 2005.

 

 

« Deutsche Sprache und Literatur nach der Wende », Internationale Vereinigung für Germanistik / Association Internationale des Germanistes Direction de la section 27, Congrès international à l’Université de Paris-IV- Sorbonne organisé par Jean-Marie Valentin, Paris, 26. 08. – 3. 09. 2005.

 

 

« La panthère de Rilke et la Naissance de la tragédie de F. Nietzsche », colloque organisé par Marc Cluet, « L’amour de l’animal en Allemagne et en Autriche 1700-2000 », Rennes, Université de Haute Bretagne, 5, 6, 7.  05.  2004.

 

 

« Contrat social dans l’œuvre de J. C. Gottsched », colloque organisé par Mme Barbara Koehn, Crises et nouvelles Orientations : 1789-1850, Rennes II, Université de Haute Bretagne, 27 et 28. 02. 1997.

 

 

 

Responsabilités administratives

 

2005-2014 Direction du département des études germaniques à l’Université du Maine (Le Mans) et responsabilité des échanges Erasmus avec l’Allemagne.

 

 

Depuis 2001, responsable RI du département des études germaniques et européennes.

 

 

Depuis 2009 direction de la licence « études européennes » dans le cadre de l’Université franco-allemande, UFA-DFH (Sarrebrück).

 

 

Depuis 2009 Membre du comité de pilotage des Relations internationales à l’Université du Maine

 

 

Depuis 2014 Membre du Conseil scientifique du Labo3L.AM

 

 

Direction de thèses

 

2007- 2011 François Thirion, allocataire-Moniteur, Gottfried Winkler  et les libertins, réception des cours de Mosheim sur « les ennemis de la religion ».  L’écriture oblique.

 

 

2011 Adeline Busson, La photographie en RDA en cotutelle avec Mme Prof. Seng à l’université de Paderborn.

 

 

Organisation de lectures d’auteurs

 

2014

12 & 13 Novembre

Paris-Le Mans

 

 

Thomas Brussig

2013

26 février

Le Mans

Dimitrè Dinev et les mutations identitaires en Europe centrale.

 

 

2013

27 février

Nantes

Dimiré Dinev, lecture, traduction et présentation au centre culturel franco-allemand

 

 

2013

20 Novembre

Le Mans

Gerhild Steinbuch lecture et traduction

 

 

2011

3 oct.

Nantes

Conférence Jakob Hein avec l’auteur J. Hein CCFA de Nantes. Organisation J. Rhein

 

 

2011

4 Oct.

Rennes

Conférence avec Jakob Hein, organisation Isabelle Ruiz

 

 

2011

5 Oct.

Le Mans

1 Journée avec Jakob Hein. Organisation MH Quéval & B. Ouvry-Vial

 

 

2011

6 Oct.

Paris Goethe-Institut

Conférence avec Jakob Hein

 

 

 

 

 

2011

7 Oct.

Paris PEN-Club

Conférence avec Jakob Hein.

 

 

 

2009

8 décembre

Le Mans

1h avec Jens Sparschuh

 

 

2007

3 Octobre 

Le Mans

1h avec Birgit Vanderbeke

 

 

2006

13 octobre :

Le Mans

1h avec Thomas Brussig Lecture de l’auteur et débat avec ses deux traducteurs Olivier Mannoni et Pierre Deshusses

 

 

 

Organisation de colloques internationaux

 

 

2007

22/23 Novembre

Le Mans

Colloque international, comité scientifique Michael Hofman (Paderborn), Antony Mc Kenna (St Etienne) et Marie-Hélène Quéval (Le Mans) : « Libertins, Orthodoxie et hétérodoxie dans l’Europe des Lumières ». Avec la participation de : A. M. Nooijen (Rotterdam),  Anthony Mc Kenna (St Etienne), Francisco Sánchez-Blanco (Bochum), Gerhard Stenger (Nantes), Helga Brandes  (Oldenburg), J. Israel (Princeton USA), J. M. Rohrbasser (Paris), Jeffrey Hopes (Le Mans), Jens Häseler (Potsdam), Maria S. Séguin (Montpellier),  Monique Castillo (Paris 12), Ricardo Tejada (Le Mans), Roland Krebs (Paris IV-Sorbonne), Sébastien Charles (Québec).

 

 

2013

25-27 février

Le Mans-Paderborn

Mutations identitaires en Europe à l’aube du XXIème siècle

 

 

2009

28 janvier

Le Mans

Journée d’étude : « Présences méditerranéennes », écrivains de langue allemande et d’origine étrangère.

 

 

Sociétés savantes

 

DGE18.J. Deutsche Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts 

 

 

IVG Internationale Vereinigung für Germanistik / Association Internationale des Germanistes

 

 

Sociétés nationales

 

Société du XVIIème siècle (Paris)

 

Société des études germaniques (Paris), Vice-présidente

 

AGES Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur (Paris)