LEBDAI Benaouda

Professeur , Littératures coloniales et postcoloniales, les Empires

Thèmes de recherche

Littératures Postcoloniales, Histoire, Mémoire, Identités, Trauma, Migrations, Autobiographie, Narratologie.

Publications 

Livres

Directions d’ouvrages

Articles dans des revues à comité de lecture

• ‘De l’importance de l’enseignement des  littératures dans le cadre éducatif : le cas de l’Afrique - approche théorique’, dans Eduquer en pays dominé, Fort de France, PUA, (à paraître 2019)
• ‘Autorité ou présence constante de Rachid Mimouni dans le champ littéraire algérien’, dans L’œuvre de Rachid Mimouni : Ruptures et renouveaux, Tizi-Ouzou, Editions Frantz Fanon, 2019, (à paraitre)
• ‘De la Martinique à l’Algérie : Edouard Glissant, Kateb Yacine et les autres’, dans Edouard Glisssant, l'éclat et l'obscur, Fort de France, Presse Universitaires des Antilles, (à paraître 2019)
• ‘Winnie Madikizela Mandela : The Construction of a South African Political Icon’, dans Women Activists and Civil Rights Leaders in Auto/biographical Literature and Films, London, Palgrave macmillan, 2018, 13-33.
• ‘Fatwa’ et écriture ou le trauma de la négation’, dans L’Afrique et ses littératures ou le trauma en narration, Tizi-Ouzou, Editions Frantz Fanon, 2018, 37-51.
• ‘Albert Camus’ social, cultural and political migrations’ dans Voices of Life, Illness and Disabilities in Life Writing and Medical Narratives, Vol 20, Issue 5, CLC Web, Purdue University Press ©Purdue University, December 2018, Article 4.
• ‘Histoire et littérature africaine’, dans La représentation de l’histoire dans les littératures et les arts africains, Alger, ENAG, 2017, 21-31
• ‘Winnie Mandela, Penelope sud-africaine : une figure historique romanesque’, dans Auto/biographies historiques dans les arts, Paris, Mare & Martin, 2017, 39-49.
• ‘Visions transatlantiques africaines : de la terre honnie à la terre promise’, dans L’Ouest et les Amériques entre Arts et Réalités, Rennes, PUR, 2016 169-179.
• ‘Salman Rushdie / Joseph Anton: Deconstruction of the Fatwa mirror’, in Autobiography as a Writing Strategy in Postcolonial Literature, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2015, 4-12.
• Memory, Trauma, and Resilience: The Autobiographies of Winnie Madikizela Mandela’, in Writing the Self, edited by Kerstin W. Shands, Ciulia Grillo Mikrut, Karen Ferreira-Meyers, English Studies 5, Södertöns Högskola, 2015, 61-70.
• ‘Julien Kilanga, local et diasporique’, in Julien Kilanga Musinde, une parole en itinérance, Paris, L’Harmattan, 2015, 147-157.
• ‘Le cinéma sud-africain entre race et classe’, in La culture de l’engagement au cinéma, sous la direction de Delphine Letort et Erich Fisbach, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, 89-99.
• ‘Le discours de Frantz Fanon dans la littérature sud-africaine’, dans L’Afrique aujourd’hui et Fanon, sous la direction de Omar Lardjane, Alger, CNRPAH, 2015, 111-121.
• ‘Assia Djebar et Le Blanc de l’Algérie : écriture en palimpseste’, in Assia Djebar, Algérie, Littérature / Action, sous la direction de Christiane Chaulet-Achour et Marie Virolles, Paris, Marsa Editions 2015, 108-114.
• ‘The ‘I’ in the deconstruction of frontiers through memory: Postcolonial Diasporas’, in Migrants and Their Memories, Canadian Review of Comparative Literature, editor I-Chun Wang & Tee Kim-Tong, March 2015, 57-68.
• « Traces of Shakespeare’s Tragedies in Africa » in Eric C. Brown & Estelle Rivier(dir.) Shakespeare in Performance, Cambridge Scholars Publishing, 2013, p. 182-193.
• « De l’importance des mythes dans les littératures africaines », dans Les Mythes anciens à l’épreuve de la modernité dans les littératures africaines, Alger, Centre National de Recherches Préhistoriques Anthropologiques et Historiques, 2012, p. 19-29.
• « Fanon’s discourse on Otherness, Race and Identity and J. M. Coetzee’s Disgrace », in Middle Ground, Journal of Literary and Cultural Encounters, “Otherness”,Issue N° 1, 2007, p. 243-249.
• « Nadine Gordimer’s Appropriation of her African Mother Voice » in Revue Alizés n° 28, Presses de l’université de St Denis, La Réunion, 2007, p. 47-57.
• « Johannesburg dans les romans de Nadine Gordimer » in Revue Alizés N° 29- I, université de La Réunion, St Denis, mars 2007, Lettres, p. 201-211.
• « Olaudah Equiano’s ‘Interesting Route’ » in Transport (s) in the British Empire and the Commonwealth, Les carnets du Cerpac, N° 4, 2007, p. 113-126.
• « John Ross : un mythe sud-africain blanc revisité » in Revue Alizés, Presses Universitaires, St Denis, la Réunion, 2005, p. 119-135.
• « La culture ancestrale dans Two Thousand Seasons : musicalité, rythmes, et griots »,  dans Afrique, musiques & écritures, Les carnets du Cerpanac, N° 1, Université Montpellier 3, 2001, 121-130.
• « J. M Coetzee’s Disgrace: Post-Apartheid Questioning of Reconciliation », dans   Commonwealth, Vol. 23, N° 1, automne 2000, p. 27-33.
• « Zimbabwe and Nozipo Maraire’s Beginnings », dans Commonwealth, Vol. 22, N° 1, automne 1999, p. 47-54.
• « A Ghanaian Vision of the Western Perception of Africa » dans SORAC, Journal of African Studies,  Université de New Jersey, USA, Volume 1, avril 2000, p. 89-99.
• « Osiris Rising: History Revisited by Ayi Kwei Armah », dans Commonwealth, Vol. 21, N° 1, automne 1998, p. 31-36.
•  « The Short-Story Teller V. S. Naipaul, The Character Bobby and the State of Africa in In A Free State’, dans Journal of the Short-story in English, Les Cahiers de la Nouvelle, No 26, P.U.A, Spring 1996, p.105-116.
• « Armah and Ouologuem: Historical, Cultural and National Perspectives », dans   Commonwealth, National Identities in the New Literatures in English, Vol. 18, N° 1, Automne 1995, p. 56-61.
• « Le Désert dans le Roman Africain, lien ou frontière ? », dans Bulletin of Francophone Africa, University of Westminster, London, Vol. 4, No. 8, Autumn1995, 26-36. 

Chapitres d’ouvrage

• « La ‘Commission Vérité et Réconciliation’ ou le combat contre les démons de l’apartheid en Afrique du Sud », in Erich Fisbach, Roselyne Mogin-Martin et Christophe Dumas (dir.), Après la dictature Presses Universitaires de Rennes, 2012, p. 105-112.
• « L’image de l’entre-deux dans You Can’t Get Lost in Cape Town » in Femmes d’Afrique et de la diaspora, Alger, Presses universitaires d’Alger, 2011, p. 155-163.
• « Wole Soyinka, de l’enfermement physique à l’enfermement psychologique »in  Fisbach Erich et Christophe Dumas (dir.), Récits de prison et d’enfermement, Angers, Presses de l’Université d’Angers, 2010, 15-22.
• « De la trace au symbole nomade : Le cas Chaka, empereur Zulu » in Benaouda Lebdai, direction Benaouda Lebdai, Amina Bekkat, Afifa Bererhi, Les littératures africaines : Ecriture nomade et inscription de la trace, Blida : Editions du Tell, 2010, p. 173-180.
•  « Nina Bouraoui ou l’écriture iconoclaste », Ecriture féminine : réception, discours et représentations, Oran : Editions CRASC, 2010, p. 207-215.
•  « Nadine Gordimer’s The Pickup: immigration /emigration in today’s world » in Stella Borg Barthet (dir.), A sea of Encounters, Esssays Towards a postcolonial Commonwealth, New York: Rodopi, 2009, p. 105-117.
• « Armah’s obsessions with the ‘Middle Passage’: Reality and Symbols » in Naana Opaku-Agyemang, Paul E. Lovejoy et David V. Trotman (dir.), Africa and ite Diasporan History, Memory and Literary Manifestations, Trenton, New Jersey, Africa World press, 2008, p. 395-406.
• « Yasmina, an Autodiegetic Character: Herstory and History » in Arab Women Lives, Exploring Identity Through Writing, New York, Syracuse University Press, 2007, p. 35-48.
• « Algérie / Afrique du Sud - Albert Camus / J. M. Coetzee Ou le rapport à la terre natale » in Albert Camus et le lettres algériennes : l’espace de l’inter discours, tome II, direction Afifa Bererhi, Alger : Editions Barzakh, 2007, p. 439-447.
•  « L’implicite politique dans quelques nouvelles de Nadine Gordimer’, in L. Lepaludier (dir.), L’Implicite dans la nouvelle de langue anglaise,Rennes : PUR, 2005, p. 99-111.
• « L’autobiographie de Winnie Mandela : Mémoire et Histoire en marche » in direction Afifa Bererhi, L’Autobiographie en situation d’interculturalité, Université d’Alger, Editions du Tell, 2004, p. 390-403.
• « La Deuxième Guerre mondiale dans le roman africain » in Le Roman et la guerre,  Angers : CRILA, Université d’Angers, 2001, p. 125-146.
• « La Naissance de la Rhodésie revue par le romancier zimbabwéen Stanlake Samkange. Les enjeux de l’histoire et de la fiction », in Ecriture(s) de l’histoire,  direction Jeanne Devoize, Manfred Eggert, Angers : CRILA, Université d’Angers, 2001, p. 75-86.
• « De la fiction à la Théorie : La Quête Initiatique du Kenyan Ngugi Wa Thiong’O »,  dans Actes du Colloque sur "l’Idée Coloniale", Presses Universitaires d’Angers, 1997, 220-231.
• ‘Culture Orale dans le Roman Africain : Le Cas de Le Monde s’Effondre de Chinua Achebe’, dans Actes du Colloque International sur l’Oralité Africaine, Alger, E.N.A.G, 1992, p. 323-329.
• ‘Rachid Boudjedra à la Croisée des Langues’,  colloque International des Littératures Francophones Africaines, à l’université de Valence, Espagne, 1992, dans Littératures Francophones, Immaculada Linares ed., Université de Valence, 1996, p. 223-229.

Communications publiées dans des actes de colloque

• « Winnie Madikizela Mandela: memory, trauma and resilience », Colloque international, ‘Autobiography’, Södertörn Universisity, Stockholm, 2-4 October 2014. (à paraître 2015)
• « L’Afrique du Sud post-apartheid : perceptions et perspectives », communication dans le cadre du colloque L’Afrique dans les littératures et les arts, organisé par le CNRPAH, en marge du Salon International du Livre d’Alger, 7 et 8 novembre 2013. (à paraître)
• Les littératures francophones comme lien culturels et linguistiques », in Isidore Ndaywel è Nziem, Julien Kilanga Musinde et Emmanuel Locha Mateso (dir.), Francophonie et gouvernance mondiale : vues d’Afrique, Paris, Riveneuve Editions, 2012, 125-132.
• « Le sujet colonial dans l’œuvre de fiction de Mouloud Feraoun », communication colloque international sur Mouloud Feraoun, Université d’Alger, 15 – 17 mars 2012 (à paraître)
• « Questions de langues : polyphonie dans les littératures africaines », in Littératures et cultures en Afrique : spécificités e partages, Université Mohamed V, Institut des Etudes Africaines, Rabat, El Jadida, 2010, 207- 220.
• « Les littératures africaines : approche comparative » dans Cultures Sud, « Maghreb-Afrique noire : quelles cultures en partage ? », N° 169, avril - juin 2008, 101-106.
• « An interview with Gambian writer Lenrie Peters », dans Commonwealth, Spring 2007, Volume 29, N° 2, p. 113-118.
• « Rachid Boudjedra, un écrivain subversif : mémoire et engagements » dans Rachid Boudjedra ou la productivité du texte, Oran : Editions CRASC, 2006, p. 33-42.
• « John Ross, une mémoire réhabilitée » in Dir. Michaël Bentler Benaouda Lebdai Carmela Lettieri, Roselyne Mogin-Martin, Histoire, Fiction et mémoire, Angers : GRILUA Université d’Angers, 2003, 165-175.
• « Voix narrative énigmatique dans La Nuit sacrée : rêves et réalités », dans Langages au Féminin, Kachina, université d’Angers, 2002, p. 71-86.
• « La vision de la réalité coloniale britannique au Ghana dans deux oeuvres d’Ayi Kwei Armah », dans Actes du colloque "Le fait colonial", 12-13 décembre 1997, Presses Universitaires d’Angers, 1998, p. 164-173.
• « White and Black Reaction to Apartheid: Peter Abrahams/ Alan Paton », dans Langues et Littératures, N° 5, Alger, O.P.U, 1993, p. 89-99.
• « Slave Narratives: Remembrance of Africa », dans American Studies in North African Universities: An Interdisciplanary Approach, Al-Maari, Rabat, 1992, p. 185-190.
• « L’Afrique Sud-Saharienne dans l’Oeuvre Katébienne », dans Colloque International  Kateb Yacine, Alger, O. P. U, 1990, p. 243-255.
• « Ngugi Wa Thiong’O ou la Littérature sur Papier Hygiénique », dans Mots Dire la Torture,  Alger, E.N.A.G, 1989, p. 64-68.
• « The Representation of the Vietnam War in Western Theatre », dans Proceedings of the International Conference in Comparative Literature, American University in Cairo and Cairo University, Cairo Press, 1984, p.150-165.

 Communications récentes

• « Winnie Mandela, Pénélope sud-africaine : Une figure historique romanesque », colloque international,  Auto/biographies historiques dans les arts, 25, 26 mars (Le Mans) et 27 mars (Angers) 2015.
• « The challenge of African literatures in a global postcolonial world », Université de Blida 2 et Université du Maine, Le Mans (Labo 3L. AM), Colloque International Mondialisation et Résistances, 12, 13 et 14 mai 2015.
• « Question de langues : la brachylogie  dans les littératures africaines par le proverbe, oralité / orature, Continuité ou rupture ? », Colloque international à Annaba, Algérie, La Brachylogie à la croisée des savoirs : discours, genres, textes .., février 2015.
• « Edward Saïd ou la déchirure géographique dans A contre-voie », Colloque Géographies composées : arts et littératures du Moyen-Orient et du Maghreb dans les langues et cultures d’Occident, 29-30 janvier 2015, (à paraître)
• « Visions trans-atlantiques africaines : de la terre honnie à la terre promise », Colloque international à l’Université de Lorient : L’Ouest et les Amériques, 10-11 octobre 2014, (à paraître)
• « De l’importance de l’enseignement des  littératures dans le cadre éducatif : le cas de l’Afrique - approche théorique », Journées d’étude ‘Eduquer en pays dominé’ à l’Université de Guadeloupe, 20-21 février 2014, (à paraître)
• « L’Afrique du Sud post-apartheid : perceptions et perspectives », colloque international L’Afrique dans les arts,  organisé par le Centre National de recherche Préhistorique, Anthropologique et Historique, Alger 7-8 novembre 2013, (à paraître)

Conférences invitées

• Conférence Université de Annaba, Algérie, « « Question de langues : la brachylogie  dans les littératures africaines par le proverbe, oralité / orature, Continuité ou rupture ? » 7 février 2015.
• Conférence Université de Lumumbashi, Congo, «  Angevin et diasporique : Julien Musinde Kilanga, Professeur des Universités», Novembre 2014.
• Conférence Université du Maine à Farmington, USA, “Slavery Writings : Olaudah Equiano’s Interesting’ route”, avril 2013.
• Conférence Université de Chicago, USA, “The Trauma of Negation in ‘Post-Fatwa’ texts”, Mai 2013.
• Panel - débat  « la question de la littérature africaine et ses cultures », 14 février 2009 à l’Institut Français de Rabat, Maroc
• Conférence Ile Maurice : « L’engagement des femmes dans la cité en Afrique du Sud et en Algérie à travers Winnie Mandela et  Djamila Bouhired : Etude comparative », 2009.
• Conférence Université de Beni Mellal, Maroc.« Introduction to South African literature: Text and context », 17 avril 2008
• Conférence-débat ‘Salon de l’édition et du livre africain’ à  Angers, « La question de la diaspora africaine en France : quels sont les enjeux: sociaux, économiques politiques, scientifiques ? » 14 octobre 2007.
• Conférence Université de Banjul, Gambie, ‘Nadine Gordimer : L’écriture d’une romancière sud-africaine’, 25 mai 2006.
• Conférences publiques à l’Institut Municipal d’Angers, sur les littératures africaines, 2006-2007.
• Prime PDER  depuis 2013.

Responsabilités administratives

• 2014 -2015 : Responsable des Relations Internationales de l’UFR Lettres.
• Depuis 2009 : Membre élu du Conseil d’Administration de l’UFR Lettres et Sciences Humaines.
• 2010-2014 : Responsable des Relations Internationales pour le Laboratoire 3L.AM.
• 2010 – 2014 : Directeur adjoint du laboratoire 3L.AM (Angers - Le Mans).
• Depuis 2013 : Responsable de la Zone Europe pour la Vice-Présidence des Relations Internationales.
• 2004- 2009 : Responsable Relations internationales, Université d’Angers
• 1981- 1984 : Chef de département d’anglais, Faculté des Lettres, Université d’Alger
• 1989-1994 : Responsable de la Post-graduation, Université d’Alger

Projets CPER  (Direction)

• 2007- 2012 : Texte et Image (avec Erich Fisbach)
• 2012- 2015 : Sujet colonial et postcolonial (avec Erich Fisbach).

Direction de thèses :

Thèse soutenues
-

• Ena Ethuer : « L’africanité dans la littérature caribéenne » 2010.

Thèses en cours :

• Nzang Obame Mba Pamela : "L’errance énonciative ou l’impossible construction du sujet dans la littérature africaine contemporaine", octobre 2011.

• Férial Khellaf : "Alice Walker et Zoë Wicomb : étude Comparative", octobre 2011.

• Alfed Djossou : "Literature and African women’s empowerment : A revisitation of a selection of Amma Darko’s novels", Décembre 2014.

HDR en cours

• Farida Mejdoub, MCF, Université de Rouen.