Ateliers

Le 3 mai 2022

À l’occasion des « Ateliers expérimentaux : éprouver le texte et le corps » qui auront lieu le 3 mai 2022 de 9h15 à 18h à la Maison de la Recherche Germaine Tillion et à la Parenthèse (Université d’Angers), Lily Robert-Foley nous proposera un atelier qui détournera la figure de la modulation dans la traductologie classique à travers le prisme de l’écholation, la transelation et l’(in)traduction d’Erin Moure et de Cléa Chopard. Les participants s’empareront de cet objet pour explorer les procédés de traduction expérimentale. Aux côtés de Benjamin Goisis, nous interrogerons l’invention langagière quand elle sert la nécessité de se faire comprendre en gesticulant. Les participant·e·s in-cor(ps)-poreront sans bruit les images de la langue des signes et les confronteront aux onomatopées de la bande dessinée. Armée de ciseaux et de colle, Cléa Chopard nous invitera à revisiter l’effet thérapeutique des traitements pharmacologiques et à fabriquer des poèmes-médicaments en en déroutant les notices. Sarah Clénet nous proposera une performance à la contrebasse à partir d’un extrait de L’Innommable de Samuel Beckett et convoquera pour ce faire plusieurs voix et écritures musicales.

Par Agatha MOHRING et Ludivine BOUTON-KELLY (projet PICT).

Programme disponible ici.