CONTAMINA Sandra

Maitresse de conférences, spécialité Littérature espagnole classique.

Publications

Directions d'ouvrages

	CONTAMINA Sandra, 2018, L’animal et l’homme dans leurs représentations. Ponts et frontières, (Sandra Contamina et Fernando Copello dir.), Rennes, PUR.
	CONTAMINA Sandra, 2020, Encuentros / desencuentros, (Raúl Caplán, Sandra Contamina, Anne Puech Garcia dir.), QUAINA revue électronique, N°9 spécial, Université d’Angers.
	CONTAMINA Sandra, Portrait : regards sur l’animal et son langage, (Sandra Contamina et Fernando Copello dir.), Rennes, PUR. A paraître.
	CONTAMINA Sandra, Les textes voyageurs des périodes médiévale et moderne (Sandra Contamina et Isabelle Trivisani-Moreau dir.), Rennes, PUR, Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire. A paraître.

Articles dans des revues à comité de lecture

• CONTAMINA Sandra, « ¿Tiene umbral el lugar ameno? El motivo del umbral entre funciones topográfica, histórica y poética », in Portes et seuils au Siècle d’or. Métaphores et symboles, eSpania, revue en ligne. A paraître.
• CONTAMINA Sandra, « Autour des Portes de l’Aurore », in Portes et seuils au Siècle d’or, Bulletin Hispanique, Presses universitaires de Bordeaux, Portes et seuils au Siècle d’or. A paraître.
• CONTAMINA Sandra, 2019, « Traduction et malentendu » in Traduire d’une culture à l’autre, HispanismeS, revue en ligne de la Société des Hispanistes Français de l'enseignement supérieur, Hors série n°2.
• CONTAMINA Sandra, 2018, « La pastorale immobile, le nomadisme réinventé », in Le nomadisme dans les mondes hispaniques, HispanismeS, revue en ligne de la Société des Hispanistes Français de l'enseignement supérieur, 2018.
• CONTAMINA Sandra, 2016, « La corporéité thérésienne à l’épreuve de ses traductions » in Des mots aux actes. Traduire le sacré, sous la direction de Florence Lautel-Ribstein, Classiques Garnier, 2017, pp. 219-231.
• CONTAMINA Sandra, 2015, « Métamorphoses des Héliades dans quelques sonnets, de Garcilaso à Góngora », in Bulletin Hispanique, tome 117, n°2, décembre 2015, Métamorphose(s) : représentations et réécritures (Vol. dirigé par Nathalie Dartai-Maranzana et Cécile Iglesias), Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 473-484.
• CONTAMINA Sandra, 2015, « Corps attendu, corps attendant : le discours amoureux en poésie au prisme de trois notions clés : dualité, incarnation, tension », numéro 2 de la revue numérique Quaina, Écritures de l’attente II.
• CONTAMINA Sandra, 2011, « Le sujet poétique et l’attente dans le Cantique Spirituel de Jean de la Croix », numéro 1 de la revue numérique Quaina. Écritures de l’attente.

Chapitres d’ouvrage

• CONTAMINA Sandra, « Comment la traduction fait voyager les textes aux 16e et 17e siècles : études de cas avec Luis de León et Juan de la Cruz » in Les textes voyageurs des périodes médiévale et moderne (Sandra Contamina et Isabelle Trivisani-Moreau dir.), PUR, Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire. A paraître.
• CONTAMINA Sandra, 2020, « L’écriture verrouillée de sainte Thérèse » in Genre et identités en Espagne du Moyen Age à nos jours, (Eva Tilly dir.), Paris, Indigo, pp. 115-127.
• CONTAMINA Sandra, 2019, « La problématique du genre dans la pluralisation en espagnol : l’arrobase comme signe alternatif » in Dire le genre, Christine Bard et Frédérique Le Nan (dir.), CNRS Éditions, pp. 85-101.

• CONTAMINA Sandra, 2012, « De l’ambiguïté esthético-morale des sonnets autoportraits. Trois exemples du Siècle d’Or espagnol : Paravicino, Góngora et sor Juana Inés de la Cruz. », in Sonnet et arts visuels : références, convergences, interactions, Bénédicte Mathios (dir.), Berne, Peter Lang, pp. 93-110.

• CONTAMINA Sandra,  2008, « L’illusion descriptive dans le Cantique Spirituel de Jean de la Croix », in Description et fiction, de Jean de la Croix à Vargas Llosa, l’inquiétante étrangeté de l’écriture descriptive, (Maria Aranda dir.), Presses Universitaires de Rennes, pp. 97-108.
  

Communications publiées dans des actes de colloque

• CONTAMINA Sandra, « Gocémonos amado » (« Jouissons l’un de l’autre mon bien aimé ») : le bonheur mystique avec Jean de la Croix, in Les lieux du bonheur, PUR. A paraître.
• CONTAMINA Sandra, « Rossinante en majesté », in Portrait : regards sur l’animal et son langage, PUR. A paraître.
• CONTAMINA Sandra, 2020, « L’invention de la catastrophe au XVIII^e siècle » in Narratives of Fear and Safety, Helsinki, Tampere University Press, pp. 489-502.
• CONTAMINA Sandra, 2018, « De l'usage décalé des lieux topiques pour un retour vers la Nature ? Errance dans le paysage littéraire espagnol du Moyen Age au Siècle d'Or » in Natura in fabula : topiques romanesques de l’environnement, Natura in fabula : topiques romanesques de l’environnement, sous la direction de Isabelle Trivisani-Moreau et Philippe Postel, Brill-Rodopi, pp. 32-45.
• CONTAMINA Sandra, 2015, « Palindrome en tous sens », in Double(s) sens / Doble(s) sentidos (Catherine Pelage, Samuel Fasquel, Brigitte Natanson), Éditions Paradigme, pp. 133-148.
• CONTAMINA Sandra, 2013, « Perles et œillets, ou le destin poétique de quelques éléments prosopographiques du visage féminin dans la littérature du Siècle d’Or », in Le portrait : champ d’expérimentations (Fernando Copello et Aurora Delgado-Richet), Presses Universitaires de Rennes, pp. 161-171.
• CONTAMINA Sandra, 2011, « Le corps à l’épreuve de l’écriture analogique dans le Cantique Spirituel de Jean de la Croix », in Réalités et représentations du corps dans l’Europe des XVIème et XVIIème siècles, Mary-Nelly Fouligny et Marie Roig Miranda (dir.), Nancy, Europe XVI-XVII, 2 vols., 15 -16, pp. 459-476.
• CONTAMINA Sandra, 2010, « Le Romance del prisionero : quand s’impose la forme carcérale », in Récits de prison et d’enfermement, Christophe Dumas et Erich Fisbach (dir.), Presses de l'Université d’Angers, pp. 67-76
• CONTAMINA Sandra, 2008, « Periandro, conteur désenchanteur du Persiles » in Le désenchantement / el desencanto, Le Mans, ALMOREAL, pp. 331-342.
• CONTAMINA Sandra, 2006, « La Renommée, ou la contribution de la voix littéraire à la reconstruction de la figure historique. L’exemple de Juan de Austria loué par Juan Rufo dans La Austriada. » in La mémoire historique : interroger, construire, transmettre, R. Mogin-Martin, R. Caplan, Ch. Dumas, E. Fisbach (dir.), Presses de l’Université d’Angers, pp. 63-71.

Conférences invitées

• CONTAMINA Sandra, « L’écriture verrouillée de Thérèse d’Avila : bref état de la question », 29 novembre 2014, Université de Rennes.
• CONTAMINA Sandra, « Le problème de la pluralisation en espagnol : le cas de l’arobase », 6 juin 2012, Journée d'Etudes SFR-Confluences, Université d’Angers.
• CONTAMINA Sandra, « La poésie amoureuse dans l'Espagne de la Renaissance », 17 novembre 2011, Université du temps libre, Université du Maine.

Communications à des colloques

• CONTAMINA Sandra,  « María Zambrano. Sur les traces de Platon et Jean de la Croix », Colloque international, Autour de la raison poétique chez María Zambrano, GRILUM, Université du Maine, 6-7 juin 2005.

Responsabilités administratives

• Directrice Adjointe du Département d’Etudes hispaniques en 2004-2008 ; puis Directrice en 2008-2012.
• Responsable de la formation MEEF-Espagnol en 2012-2015.
• Présidente de l'association ALMOREAL de 2014 à 2016. Vice-présidente entre 2016 et 2021.
• Élue au Conseil de gestion de la faculté LLSH depuis 2011
• Chargée de mission Relations Internationales faculté LLSH 2017-2019
• Responsable de la formation Master Traduction Littéraire et générale depuis 2017.
• Co-responsable de l’axe 1 « Patrimoine, écriture et culture » de la SFR-Confluences (coordination et animation scientifique) et membre du Conseil de direction de la SFR-Confluence depuis 2013.

Autres

• Organisation de colloque / congrès :
  8-9 octobre 2015 : Portraits : regards sur l’animal et son langage, Sandra Contamina, Fernando Copello (27 participants, 3 conférenciers invités, 6 chercheurs étrangers)
  24-25 mars 2016 : Encuentros/Desencuentros, Raúl Caplán, Sandra Contamina et Anne Puech,  ALMOREAL (30 participants, 2 conférenciers invités, 4 chercheurs étrangers)
• Rapports d’expertises : 2 expertise ANR en 2017 et 2018.
• Médiation scientifique :
  Dans le cadre de la Commission Culturelle Confluences de l’UA, mise en place en 2017 d’une convention avec la ferme-auberge de la Chaise Rouge pour l’organisation chaque année de 2/3 conférences scientifiques de vulgarisation pour la promotion d’une université hors les murs.
  Sur l’invitation de la Maison de la Poésie de Nantes, conférence « Poésie et écologie » donnée le 9 novembre 2016 au Lieu Unique (Nantes).
  Invitation à participer à la journée d'études organisée par laboratoire de psychologie Bepsylab "Vivre et Témoigner de l'Approche Biographique", avec la conférence “Thérèse sur le divan”, le 20 mai 2016.
• Accueil des post-doctorants et chercheurs : dans le cadre d'ERASMUS+, accueil de M. Alfonso RODRÍGUEZ, doctorant de l’université d’Oviedo (Espagne), du 1er/10/2017 au 22/12/2017 pour réaliser ses travaux de thèse sur le thème de la traduction de l’intonation dans le voice-over (Traduction Audiovisuelle).
• Membre du Jury du Capes Externe d’Espagnol, sessions 2008 et 2009
• Membre du Jury de l’Agrégation Externe d’Espagnol de 2016 à 2019.
• Membre élu du Comité de la Société des Hispanistes Français depuis 2016.