FUGA Béatrice

Maîtresse de conférence

Spécialité : traduction, première modernité, littérature, études culturelles, histoire de la médecine, mal d’amour 

Directions d'ouvrages

Moralizing the Italian Marvellous in Early Modern England, Anglo-Italian Renaissance Studies, ed. Beatrice Fuga and Alessandra Petrina, London: Routledge, 2024.

Articles dans des revues à comité de lecture (sélection)

• Notice pour le « Dictionnaire du genre en traduction », https://worldgender.cnrs.fr/ Étude de la notion de « furor uterinus/nymphomanie » entre les XVI^e et le XVIII^e siècles. 2026.

• « Coup de Coeur, Coup de Foudre : Pestiferous Passions and Forsaken Moralisation in Matteo Bandello’s English Translation (1567) », Études Médiévales Anglaises, EMA, n. 97, 2022.

• « Unnatural and Degenerate: Cases of Monstrous Motherhood in Matteo Bandello’s Novelle (1554) and Geoffrey Fenton’s Tragicall Discourses (1567) », Short Fiction in Theory & Practice, Intellect Books, 2022.

Chapitres d'ouvrage

Chapitre dans ouvrage. «Translation’s Schism(s). The Trials and Tribulations of Matteo Bandello’s Novelle (1554) in their French and English Domestications», Short Story as World Literature. The Deep History and Modern Lives of an Impure Genre, ed. Delia Ungureanu and Amândio Reis, London : Bloomsbury, 2026.

Conférences invitées

• Invitation au séminaire PEARL-Modernités 16/18 (Sorbonne Nouvelle et Paris Sorbonne) et organisation de la séance. « An antidote to pathological passions. The (mis)fortunes of Jacques Ferrand’s Traité de l’essence et guerison de l’amour in France and England ». Université Sorbonne-Nouvelle. Paris, 12 février 2026.

• Invitée en tant que chercheuse experte à une séance du séminaire « Love in early modern European philosophy and literature », Prof. Monica Calabritto, Central University of New York.

Communications à des colloques (2025-2026)

• Participation à la table ronde “Heterodoxy and Orthodoxy in Early Modern Italy”, congrès international de la American Association for Italian Studies, Sassari 2-5 juin 2026.

• « The Convalescent Muse. Elizabeth Siddal’s Recovered Verse », « Convalescence in Nineteenth and Twentieth-Century Anglophone Literature ». Université de Nantes et New Delhi 26-27 juin 2025.     

• « Compulsive, Convulsive, Conniving. Eighteenth-century Nymphomaniacs in French and English Medical Texts», Who Cares? Conference. Université Paris Nanterre. Paris, 6-7 février 2025.