THOMAS Chloé

Maître de Conférences

Thèmes de recherche

Spécialité Littérature américaine, traduction.

Publications

Livres

	THOMAS Chloé, 2021, Les Excentrés: poètes modernistes américains, Paris, CNRS Editions.
	THOMAS Chloé, 2019, Gertrude Stein, une expérience américaine, Lormont, Le Bord De L’Eau.

Directions d’ouvrages

DRIGNY Juliette, PELLET Sandra, THOMAS Chloé (dir.), 2016, Dialogues Schizophoniques avec Louis Wolfson, Paris, L’Imprimante.

Articles dans des revues à comité de lecture

THOMAS Chloé, “Alienating the Written Word: Gertrude Stein’s (Un)familiar Languages”, Modernism / Modernity, vol. 26, n°1, 2019, p. 67-86.
THOMAS Chloé, “Francis Rose is a rose is a rose: Gertrude Stein’s The World is Round and its illustrators”, in Sophie Aymes et ali. (eds.), Illustration and Intermedial Avenues, Nancy: Presses Universitaires de Nancy - Éditions Universitaires de Lorraine, 2017.
THOMAS Chloé, “Résistance et insistance dans Américains d’Amérique de Gertrude Stein”, Fabula-LHT, n°16, « Crises de lisibilité », 2016.
THOMAS Chloé, “Déplacements du lyrisme dans le poème autobiographique postmoderne : My Life de Lyn Hejinian”, Revue Française d’Études Américaines, 4/2015, n° spécial 145, p. 67-77.

Chapitres d’ouvrage

	„L’art de la chute“, préface Mark Twain, Comment raconter une histoire, Paris: Rivages, 2019. (voir „traductions“)
	„Le nom de Rose“, préface à Gertrude Stein, La Terre est ronde, traduit par Marc Dachy, Paris: Rivages, 2018.
	„La drôle de guerre de Gertrude Stein“, préface à Gertrude Stein, Paris, France, traduit par May d’Aiguy, Paris: Rivages, 2018.

Communications à des colloques

2018	Research Colloquium in Literature, JFK Institute, Freie Universität, Berlin : « The window-pane metaphor in American theories and practices of poetry » Congrès de la Société d’études modernistes, Université Paris IV : « Objectivist poetry and anti-correlationist ontology ». Temporalities of Modernism, Université de Cluj (Roumanie) : « Prophecy and Modernist modes of narration ». Congrès de l’Association française d’études américaines, Université de Nice : « Lester Bangs : critiquer sans détails ».
2017	Poetry books in multiple versions, Université Paris IV : « Expansion and parataxis in Lyn Hejinian’s My Life ». Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris X : « Traduire Louis Wolfson ». American Literature and the Philosophical, Université Paris VII : « “That is where philosophy comes in”: Gertrude Stein’s The Making of Americans ». Séminaire Vortex, Université Paris III : « Numérotation et partitions dans l’œuvre de Gertrude Stein ».
2015	Aphoristic Modernity, Université de York : « Gertrude Stein’s defragmented aphorisms ». Literary Illustration Between Texts and Paintings, Université de Haute-Alsace et Musée d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg : « Francis Rose is a rose is a rose : Gertrude Stein’s The World is Round and its illustrators ». Séminaire de littérature américaine d’Agnès Derail à l’École Normale Supérieure : « Une introduction à Gertrude Stein ».
2014	Congrès de l’Association Française d’Études Américaines, Université Paris IV : « “In time meditation, out of time narration” : My Life de Lyn Hejinian ». A Valentine for Gertrude Stein, Université de Copenhague : « The Logic in Reading Stein ». Représentation des guerres modernes, Université du Havre : « “Anybody and the Dragon” : les Guerres que j'ai vues de Gertrude Stein ».
2011	Séminaire « La vie et l’œuvre » à l’École Normale Supérieure : « Décrire les genres humains : la répétition à l’œuvre dans The Making of Americans de Gertrude Stein ». Séminaire d’élève sur la musique populaire à l’École Normale Supérieure : « Lester Bangs : une écriture de la performance » ; « Le problème de la color line dans la musique populaire américaine » ; « La musique dans On the Road de Jack Kerouac ».

Autres : traduction

1/ anglais --> français

Virginia Woolf, Londres, Paris: Rivages, 2019.
Mark Twain, Comment raconter une histoire et autres textes, Paris: Rivages, 2019.
Gertrude Stein, Narration, préface Christine Savinel, Paris: éditions Rue d’Ulm, 2017.
Catherine Capdeville, « Musique et hiérarchie sociale en Chine contemporaine : étude comparée des séances amateur d’opéra de Pékin et des parties rock », L’Ethnologie, à paraître (traduction remise à l’éditeur).
Eric Weisbard, « La démocratie du Top 40 », Audimat, à paraître (traduction remise à l’éditeur).
Rafael Huseynov, « L’héritage de Nezâmi de Ganja, principe unificateur de la littérature orientale » ; Hamlet Isaxanli, « Les écrits de Friedrich Bodenstedt sur le Caucase : un regard sur la diversité ethnique et culturelle de la région » ; Boris Kharsiev, « Les cultures du nord du Caucase et leurs mutations au tournant du XX^e siècle : le cas du peuple ingouche » ; A. Pirtshkala, « Le monde multiculturel de la poésie de Chota Roustavéli », in Michel Espagne, Hamlet Isaxanli et Shahin Mustafayev (dir.), La Montagne des langues : imbrications et transfert dans l’espace du Caucase, Paris, Démopolis, 2019.
Emily J. Levine, « L’autre Weimar : le cercle de Warburg, une école de Hambourg ? », Revue Germanique Internationale, n°28, 2018, p. 20-30.
Stefan Goldman, « Une poétique de la techno », Audimat, n°8, 2017.
Adam Harper, « Insaisissable musique Internet », Audimat, n°8, 2017.

2/ Allemand --> français

Ernst Tugendhat, « Leçons pour introduire à la philosophie analytique du langage (leçons 9 et 10) », Philosophie, vol. 2009/2, n°101, p. 19-21 (présentation) et p. 22-47 (traduction).

Publié le 10 juin 2021

Partagez :